Thank you

This issue could not have been produced without the invaluable help of:

Diese Ausgabe wäre nicht möglich gewesen ohne die unschätzbare Hilfe von:

Switzerland, India, the United States, Brazil, Canada, Italy, Denmark, Spain and England

Die Schweiz, Indien, die USA, Brasilien, Kanada, Italien, Dänemark, Spanien und England

Ariel Huber, Dr. Ralf Heckner & Simon Sevan Schäfer, Jürg Grunder, Chitra Wischwanatah, Giordano Tironi, Rahul Mehrotra, Cyril Veillon, Christian W. Blaser, Apnavi Makanji, Johannes Marburg, Philippe Meier & Ariane Poncet, Tullia Iori, Vivek Gilani, Philippe de Rougemont, Sunayana Golechha, Arijit Chatterjee, Asha Sumra, Leo Finotti, Vikramāditya Prakāsh, Edmund Sumner, Thomas Flechtner, Mitul Desai, Arkana Pereira, Ishita Shah, Swati Janu, Gianmaria Santonicola, Caetano Boccia, Steffi Giaracuni, Federico Babina, Christine Mueller Gupta, Bruno Maurer, Samuel Barclay, Sameep Padora, Kamal Malik, Ekam Kaur, Robert Verrijt, Bogadhi Sandeep, Nuru Karim, Bhaskar Barua, Rupalim Choudhur.

 

 

This third issue of the “Diario” series has brought me personally much joy. In a particularly delicate and anxious period, the numerous exchanges with humble and brilliant people in Switzerland and in India have brought a warm wind, full of colours and passions for architecture for people and by people’s work, respectful of our earth.

Once again, cultural exchange, where Switzerland is a unique platform, is a story that unites us all and from which we must draw strength to build the world of today and tomorrow – while respecting the work of the past, which is unfortunately on hold or has already been destroyed in a number of projects.

A special thanks to Mita Krafft-Gloria, who has passed on to me her passion for architecture, art and travel. Always with an open, humanistic mind, avoiding preconceived ideas and stereotypes. Mita inspired me with a passion for India, which she knew well.

This issue is for her and for the 50 years of AS history we share together.

Here’s to the future.

F.K.-G.

Diese dritte Ausgabe der Serie „Diario“ hat mir persönlich viel Freude bereitet. In einer besonders heiklen und angstbesetzten Zeit haben die vielen Gespräche mit bescheidenen und brillanten Menschen in der Schweiz und in Indien einen warmen, farbenfrohen und leidenschaftlichen Wind mit sich gebracht, der für eine für die Menschen und durch die Arbeit von Menschen errichtete Architektur steht, die unsere Erde achtet.

Einmal mehr zeigt sich, dass der kulturelle Austausch, für den die Schweiz eine einzigartige Platt-form darstellt, eine Rarität ist, die uns alle vereint und aus der wir die Kraft schöpfen müssen, um die Welt von heute und morgen zu gestalten – und dabei die Arbeit der Vergangenheit zu respektieren, die leider bei einer Reihe von Projekten auf der Kippe steht oder bereits vernichtet wurde.

Ein besonderer Dank geht an Mita Krafft-Gloria, die mir stets die Leidenschaft für Architektur, Kunst und das Reisen vermittelt hat. Immer mit einer offenen, humanistischen Einstellung, die vorgefasste Meinungen und Stereotypen vermied. Mita hat mir die Leidenschaft für Indien vermittelt, welches sie gut kannte.

Diese Ausgabe ist ihr und der 50-jährigen Geschichte von AS gewidmet, die wir gemeinsam teilen.

Bis zum nächsten Kapitel.

F.K.-G.