EDITO

Édito

INDIAN PROMENADE, GAETANO BOCCIA, RÉALISÉ POUR AS 226 AU CRAYON ET À L’AQUARELLE

English version below

En 2023-2024, nous célèbrerons les 75 ans des relations entre la Suisse et l’Inde. Cette relation amicale entre nos deux pays est riche et dynamique. La présente édition de AS sur les liens architecturaux est donc un témoignage opportun et visionnaire : il s’agit premièrement de faire le point sur les riches liens qui remontent à la période préindépendance ; deuxièmement, de jeter un regard sur notre époque actuelle et, troisièmement, d’oser un regard sur l’avenir qui promet encore plus d’interactions.

L’architecture peut servir à illustrer les relations entre les peuples. Comme nous vivons dans des édifices architecturaux jour après jour, nous sommes subtilement affectés par eux de différentes manières. L’architecture et l’urbanisme peuvent nous élever et nous inspirer, ils peuvent être l’extériorisation de nos aspirations les plus élevées et de nos valeurs les plus nobles. L’architecture est à l’intersection de l’art, du design, des sciences des matériaux, de l’ingénierie, de l’urbanisme, de l’esthétique et des besoins pratiques et abordables en matière de logement.

Lorsqu’on évoque les liens architecturaux bilatéraux entre la Suisse et l’Inde, beaucoup pensent d’abord à la ville de Chandigarh, un projet qui avait pour but d’intégrer et de diffuser l’espoir d’une nouvelle ère d’indépendance. Rarement un architecte aura eu un impact aussi durable sur une ville entière. Cette édition de AS consacre évidemment un espace important à célébrer cet exploit extraordinaire. Mais nous ne devons pas oublier de nombreux autres exemples de coopération architecturale réussie : pour commencer, en lisant le numéro que vous avez entre les mains, vous verrez que l’ambassade de Suisse à New Delhi est également un point de repère architectural qui témoigne d’une compréhension minutieuse des conditions climatiques et des besoins diplomatiques.

Cette édition prometteuse regorge de joyaux inattendus. Connaissez-vous l’impact du travail des femmes architectes indiennes ? Connaissez-vous l’histoire diversifiée de la Mission de Bâle en Inde ? Avez-vous vu le projet de jardin botanique d’une artiste 

indienne à Genève ? Vous trouverez des photographies, des articles et des projets captivants qui témoignent de la richesse des échanges interculturels, ainsi qu’une sélection de projets réalisés par des architectes indiens jeunes ou confirmés.

L’architecture a également des répercussions conséquentes sur l’environnement. De nouvelles découvertes et approches nous permettent de réduire l’impact environnemental des bâtiments, de l’empreinte carbone intrinsèque à la consommation quotidienne d’énergie pour l’éclairage, le chauffage et le refroidissement. Certains de nos projets de coopération en Inde font d’énormes progrès dans la réduction drastique des émissions de CO2 dans la production de ciment, dans l’augmentation de l’efficacité énergétique des bâtiments, dans l’intégration des énergies renouvelables et dans la planification de bâtiments et de villes respectueux du climat et plus résilients face au changement climatique.

Cette édition « Diary of India » témoigne de la richesse des liens architecturaux interculturels entre la Suisse et l’Inde. Alors que nous jetons un regard rétrospectif avec notre slogan « SwitzerlandIndia 75 : Success Stories to be continued », nous nous tournons également vers l’avenir, vers les nombreux projets et interactions qui doivent encore se produire. Alors que l’Inde continue sur la voie prometteuse du développement, de l’urbanisation et de la durabilité, nous allons certainement rechercher encore plus de possibilités de collaborations.

Je souhaite au lecteur beaucoup de plaisir à explorer les liens architecturaux entre la Suisse et l’Inde et à cette publication tout le succès qu’elle mérite.

Dr. Ralf Heckner

Ambassadeur de Suisse en Inde et au Bhoutan

 

In the years 2023-24 we celebrate the 75 years anniversary of friendship between Switzerland and India. This friendly relationship between our two countries is diverse and vibrant. This newest edition on architectural links is therefore a timely and visionary testimony: Firstly, to take stock of the rich linkages which go back to pre-independence, secondly to look at the present day and age and, thirdly, to dare a look into the future which promises even more interaction at the horizon. Architecture can serve as an illustrative visualization of people-to-people relations. As we live in architectural edifices day-by-day, we are subtly affected by it in many different ways. Architecture and city planning can uplift and inspire us, it can be an externalization of our highest aspirations and loftiest values. Architecture is at the intersection of art, design, material sciences, engineering, city planning, aesthetics and practical and affordable housing needs.

Talking about bilateral Swiss-Indian architectural links, many first think of the planned city of Chandigarh, a project which had intended to incorporate and exude the hope of a new era of independence. Rarely has an individual architect had such a lasting impact on an entire city. This edition of Architecture Suisse will certainly dedicate sufficient space to celebrate this extraordinary feat. But we should not forget many other instances of successful architectural cooperation: for starters, reading through the periodical in your hands, you will see that also the Swiss Embassy in New Delhi is an architectural landmark which shows a minute understanding of climatic conditions and diplomatic needs.

This promising periodical is full of unexpected gems. Are you aware of the impactful work of Indian women architects? Do you know of the versatile history of the Basel Mission in India? Have you seen an Indian artist’s botanical garden project in Geneva? You will find captivating photographs, articles and projects documenting rich cross-cultural exchanges and a selection of Indian projects from young and established architects.

Architecture also has huge and long lasting environmental implications. New discoveries and approaches allow us to decrease the environmental impact of buildings, from their embodied carbon footprint to daily energy consumption for lighting, warming and cooling. Some of our cooperation projects in India are making huge strides in drastically reducing CO2-emissions in cement production, in increasing the energy efficiency of buildings, in integrating renewable energies, and in planning buildings and cities that are climate friendly and more resilient in the face of climate change.

This special edition bears witness to the rich cross-cultural architectural ties between Switzerland and India. As we look back on 75 years with our slogan “SwitzerlandIndia 75: Success Stories to be continued”, we also look ahead to the many projects and interactions which are yet to happen. As India continues on its promising path of development, urbanization and sustainability, we will certainly pursue even more avenues for Swiss-Indian collaborations.

I wish the reader much pleasure in exploring Swiss-Indian architectural ties and wish this publication all its success.

Dr. Ralf Heckner, Ambassador of Switzerland to India and Bhutan