Thank you

This issue could not have been produced without the invaluable help of:

Ce numéro n’aurait pas pu être réalisé sans l’aide inestimable de :

Switzerland, India, the United States, Brazil, Canada, Italy, Denmark, Spain and England

La Suisse, l’Inde, les États-Unis, le Brésil, le Canada, l’Italie, le Danemark, l’Espagne et l’Angleterre

Ariel Huber, Dr. Ralf Heckner & Simon Sevan Schäfer, Jürg Grunder, Chitra Wischwanatah, Giordano Tironi, Rahul Mehrotra, Cyril Veillon, Christian W. Blaser, Apnavi Makanji, Johannes Marburg, Philippe Meier & Ariane Poncet, Tullia Iori, Vivek Gilani, Philippe de Rougemont, Sunayana Golechha, Arijit Chatterjee, Asha Sumra, Leo Finotti, Vikramāditya Prakāsh, Edmund Sumner, Thomas Flechtner, Mitul Desai, Arkana Pereira, Ishita Shah, Swati Janu, Gianmaria Santonicola, Caetano Boccia, Steffi Giaracuni, Federico Babina, Christine Mueller Gupta, Bruno Maurer, Samuel Barclay, Sameep Padora, Kamal Malik, Ekam Kaur, Robert Verrijt, Bogadhi Sandeep, Nuru Karim, Bhaskar Barua, Rupalim Choudhur.

 

 

This third issue of the “Diario” series has brought me personally much joy. In a particularly delicate and anxious period, the numerous exchanges with humble and brilliant people in Switzerland and in India have brought a warm wind, full of colours and passions for architecture for people and by people’s work, respectful of our earth.

Once again, cultural exchange, where Switzerland is a unique platform, is a story that unites us all and from which we must draw strength to build the world of today and tomorrow – while respecting the work of the past, which is unfortunately on hold or has already been destroyed in a number of projects.

A special thanks to Mita Krafft-Gloria, who has passed on to me her passion for architecture, art and travel. Always with an open, humanistic mind, avoiding preconceived ideas and stereotypes. Mita inspired me with a passion for India, which she knew well.

This issue is for her and for the 50 years of AS history we share together.

Here’s to the future.

F.K.-G.

 

Ce troisième numéro de la série « Diario » m’a personnellement apporté beaucoup de joie. Dans une période particulièrement délicate et anxiogène, les nombreux échanges avec des personnes humbles et brillantes en Suisse comme en Inde auront amené un vent chaleureux, plein de couleurs et de passions pour l’architecture pour les Hommes et par le travail des Hommes, respectueuse de notre terre.

Une fois de plus, les échanges culturels, dont la Suisse est une plateforme unique, sont une richesse qui nous unit toutes et tous et dans laquelle nous devons puiser la force pour construire le monde d’aujourd’hui et de demain – tout en respectant le travail du passé, malheureusement en sursis ou déjà détruit pour un certain nombre de projets.

Un remerciement spécial à Mita Krafft-Gloria, qui m’a toujours transmis la passion pour l’architecture, les arts et le voyage. Toujours avec une pensée ouverte, humaniste, évitant les idées préconçues et les stéréotypes. Mita m’a transmis la passion pour l’Inde, qu’elle connaissait bien.

Ce numéro est pour elle et pour les 50 ans d’histoire de AS que nous partageons ensemble.

En avant pour la suite.

F.K.-G.